Convoy Inc. helps trucking companies connect with suppliers who need products shipped, streamlining a formerly hassle-filled process.